Trong tập trước của Homeland...
Ảnh chết rồi. Max chết rồi.
Carrie, cô phải ra mặt thôi.
Tôi ở chỗ Max. Biết chỗ tìm tôi mà.
Đã giao ban với toán rồi.
Họ biết có thể sẽ phải đưa một kẻ đào ngũ về.
Carrie đâu có đào ngũ.
Chính tôi bắn hạ chúng!
Cả hai trực thăng,
bằng cái súng này!
Thế giới đã tan thành cứt từ khi cô vắng mặt
Jalal Haqqani nhận trách nhiệm bắn rơi
trực thăng tổng thống.
- Ông tin sao? - Tôi đâu quan trọng.
Tổng thống tin.
Ổng vừa phát biểu,
đe dọa xâm lược Pakistan nếu họ không giao nộp Jalal.
Tôi có manh mối về cái hộp đen.
Để về rồi cùng xem.
Nhưng dẹp lảm nhảm về sự trung thành của tôi,
dù từ Mike, FBI hay bất kỳ ai.
- Tôi làm những gì phải làm. - Tôi biết, tôi ở phe cô.
Ma-đam, chúng tôi phải lục soát.
Sao?
- Lui lại! - Bỏ vũ khí xuống.
- Về với tôi đi mà. - Với tay bị còng à?
Hiểu nhầm thôi mà. Tôi có biết đâu.
Mày láo!
Có một điều tôi chưa nói với anh.
Bộ lưu trữ thông tin bay từ trực thăng tổng thống.
Tôi biết nó ở đâu.
Càng lúc càng có vẻ như Kohat
là nơi họ đang tới.
Họ đi bao lâu rồi?
Khoảng một tiếng, một tiếng rưỡi.
Islamabad nói sao về việc cử toán đặc vụ đưa người ra?
Đang xúc tiến.
Sớm nhất là khuya nay.
Có nghĩa là Carrie sẽ tới trước.
Rồi họ bắt cô ta lúc 3h sáng.
Đấy là giả định ta biết vị trí của cô ta.
Ai bắt Carrie?
- Ai bắt? - Chào mừng trở lại, thưa ngài.
Sao không vào phòng tôi nói chuyện nhỉ?
Dẹp mẹ phòng. Trả lời câu hỏi đi.
Một nhóm đặc nhiệm đang đi từ thủ đô.
- Lệnh cho họ ngừng. - Tôi không làm được.
Đáng lẽ cô ta phải có mặt ở đây, ngay bây giờ
nếu có kẻ cho tôi biết trước kế hoạch
là phải tống giam cô ta cho bằng được.
Kế hoạch là đưa cô ta về Đức
năm ngày trước theo lệnh ngài.
Thay vào đó cô ta trốn mất, rồi tìm tới thằng đại tá GRU,
và giờ thì tung tăng ngoài đó.
Ồ, cô ta đâu có bỏ chạy, anh biết, và ai cũng biết.
Thực tình tôi cũng không biết cô ta làm gì,
FB cũng không, mà họ thì muốn
trực tiếp chất vấn cô ta.
Trước hết là cô ta nỗ lực giải cứu Max Piotrowski.
Giờ thì đang đi tìm cái hộp đen
mà Max đã mất mạng vì nó.
- Cái hộp đen? - Anh nghe rồi đấy.
Nếu một toán đang tới Kohat,
đó là thứ họ cần tìm,
chớ không phải Carrie Mathison.
Rất tôn trọng, nhưng ngài phải báo cáo
cho Nhà Trắng về việc đó.
Ồ, cứ đợi mà xem đi.
À, họ muốn ngài về Washington đấy.
Sao?
Ngài bị triệu hồi ạ.
Xe.
Còn bao xa?
Cỡ một trăm cây số.
Alan.
Họ tới rồi.
- Tôi đã lo như vậy. - Giờ sao?
Họ phải qua đêm ở đâu đó.
Lập mạng lưới khoanh vùng ngay
rồi dò tìm từng khu một,
tìm các chỉ dấu nơi họ tới.
- Đã nghe. - Để tôi cho Mike biết.
Theo tôi.
Jalal Haqqani đang hoạt động
ở khu vực tỉnh Khyber Pakhtunkhwa trên đất nước quý vị.
Chúng tôi kêu gọi quý vị bắt giữ
và giao nộp hắn,
nếu không chúng tôi sẽ tới và tự mình bắt hắn.
Vẫn chưa có phản hồi chính thức
từ văn phòng thủ tướng,
tuy nhiên các nguồn thạo tin cho đài CNB biết rằng bất kỳ sự vi phạm nào
về chủ quyền Pakistan
sẽ được xem như một hành động gây chiến.
Nhà Trắng cũng cho biết họ sẽ không công bố
đoạn phim cho thấy bằng chứng
Jalal Haqqani phạm tội đối với--
Chúng ta có thể đang đối mặt với một cuộc chiến tổng lực
với một quốc gia sở hữu hạt nhân.
Đi nghỉ đi.
Ngày gì mệt mỏi quá.
Có thuốc ngủ Ambien trong túi đây nếu cô cần.
Tôi không sao đâu.
Tôi tự mở hiệu thuốc được đấy.
Lỗi của tôi khi không cho anh biết
về cái hộp đen sớm hơn.
Xin lỗi.
Nhưng trước đó chỉ là chuyện cá nhân.
Tất cả chỉ để đi tìm bạn tôi.
Tôi không nghĩ xa hơn vậy.
Nhưng giờ thì...
Cô không nghĩ Jalal Haqqani
bắn rơi trực thăng, đúng không?
Đúng.
Vậy thì ai?
Nếu không ai bắn thì sao?
Nếu đó chỉ đơn thuần do lỗi người lái
hoặc lỗi kỹ thuật hay thời tiết xấu?
Cô nghĩ vậy thật à?
Ừ.
Có bằng chứng về lỗi bảo trì
trên một số chiếc của phi đội Black Hawk.
Có chuyện gì cần cho tôi biết nữa không?
Không.
Tôi thấy đã bật mí toàn bộ rồi.
Tôi ở phòng bên cạnh
nên cần gì cứ gọi.
- Okay. - Đập vào tường là được.
- Okay. - Okay.
Ngủ ngon.
Căn cứ Rawalpindi, Pakistan
Vậy ông biết chúng ta
đã liên tục triệu hồi con gái ông,
nhưng cô ta cứ phớt lờ.
Aziz, làm ơn ngồi đã.
Cô ta đâu?
Đừng xúc phạm tôi. Ngồi đi.
Tasneem không phớt lờ các ông đâu.
Nó đang vào vùng núi để gặp Jalal.
Ta gặp tình huống này cũng bởi cô ta thiếu năng lực.
Trước hết là không kiểm soát nổi Haqqani.
Giờ là thằng con.
Đừng lo mà.
Con gái tôi sẽ nói phải trái với nó.
Đừng lo?
Ta đang đối mặt với động thái quân sự trực tiếp của Mỹ
lên đất nước ta.
Sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Cũng như với bin Laden.
Bọn Mỹ sẽ chỉ lên giọng,
cho drone bay vào,
tốn tiền của và thời gian săn lùng bọn giao liên cò con.
Họ sẽ không xâm lược nước ta
vì không đưa ra một thằng
ta nói là không tìm được.
Tasneem.
Hắn đâu?
- Tôi đưa cô đi gặp ảnh. - Ban đầu đâu có thỏa thuận vậy.
Bảo họ để ta riêng tư đi.
Họ chỉ nói tiếng Pashto.
Cô muốn gì cứ nói thôi.
Sao làm thế được nhỉ?
Anh để cho Jalal kiểm soát hội đồng nguyên lão?
Mà anh chỉ đứng đó.
Anh ấy là con trai ổng mà.
Hắn có là gì đâu, giờ thì hắn dọa nạt gây chiến.
Còn anh là cánh tay mặt của Haqqani.
Có thể chặn Jalal lại được chứ.
Tôi chỉ làm việc phải làm
để bảo toàn lực lượng cho Taliban.
Tôi đâu có họ Haqqani.
Ừ, không phải.
Đưa tôi tới gặp Jalal.
Cô đi với tôi.
Còn bác tài ở lại đây.
Rẻ lắm. Nè, mua đi.
Trời đất, họ thử hàng.
Làm tôi sợ tóe cứt. Có gì không?
Một thanh giới đao Thổ Mông thế kỷ 13 đẹp tuyệt.
- Cô? - Không có gì.
Giờ đi đâu?
Còn một cái chợ cách đây vài dãy.
- Có chắc Max nói Kohat không? - Khá chắc.
Nằm giữa đây và biên giới có một chợ vũ khí đang nổi.
Anh nghĩ có khi cái hộp đen bị bán trên đường tới đó?
Nếu ai đó nhận ra nó quan trọng cỡ nào.
Xin lỗi, Đại úy Sahib. Xin lỗi.
Biến.
Cho phép cháu gián đoạn buổi chiều của cô chú.
Đi chỗ khác.
Cháu biết cô chú đang tìm gì.
Cháu biết nó ở đâu.
Ở đâu?
Theo cháu.
Chào mừng các bạn. Chào mừng.
Bạn tới đúng nơi rồi đấy.
Xin đi lối này.
Chỗ này tôi để đồ điện.
Các bạn đang tìm một hộp đen máy bay.
Cụ thể từ thời nào? Tôi có 4 cái.
4 cái duy nhất trên toàn Kohat.
Riêng cái này là ưa thích của tôi.
Từ một chiếc KC-135 Stratotanker
rơi ở Kyrgyzstan năm 2013,
toán bay gồm 3 người chết cả.
Bọn này tìm hàng mới hơn.
Mới hơn?
Cứ cho là trong vòng 72 tiếng đổ lại.
Từ một tai nạn ở gần biên giới.
Xin cho tôi biết một điều.
Ai đang nói đây nhỉ? Có phải là yêu cầu chính thức không?
- Có quan trọng không? - Với tôi thì có.
Bất kỳ chuyện gì nhạy cảm
phải được lập tức báo cáo cho ISI,
nếu không là mất giấy phép kinh doanh ngay.
Bọn này chỉ là tư nhân, nếu anh muốn hỏi vậy.
Anh là người Nga, còn chị người Mỹ.
Tôi thấy hoàn toàn không có vẻ tư nhân lắm.
Tóm lại có món hàng chúng tôi đang tìm hay không?
Không có.
Tin đồn trên phố thì sao?
Có thể nó có mặt ở thị trấn hôm qua hoặc hôm kia.
Tôi không nghe gì hết.
Saul, rất cảm kích ông hạ cánh là tới luôn,
đặc biệt sau khi bay nửa vòng trái đất.
- Chào tổng thống. - Mời.
- Saul. - David.
Ông biết John Zabel rồi.
Nghe danh thôi.
Ngồi.
Ông cũng biết tôi nhờ John tham gia
với tư cách cố vấn đặc biệt về Afghanistan.
Đã biết, dù phải nói là tôi thấy lạ.
Sao vậy?
Nghe lời khuyên của một người
chưa bao giờ đặt chân lên nước đó.
À, có ai phủ định kinh nghiệm của ông đâu, Saul,
nhưng hiện nay điều đó đang che phủ sự thực giản dị
về những gì ta phải chống.
- Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài...
Afghanistan hoàn toàn trái ngược với đơn giản.
Một tuần trước, ta bị tấn công,
tổng thống Hoa Kỳ bị ám sát.
Có đơn giản hơn vậy nữa đâu?
Ảnh nói đúng đấy, Saul.
Người dân Mỹ đáng được hưởng công lý.
Đương nhiên.
Thực ra, họ đang yêu cầu công lý.
Vâng, tôi hiểu,
nhưng điều đó không biện minh được cho việc hiểu sai tin tình báo
hay là gạt bỏ những sĩ quan đã lấy được tin.
Ông nói gì vậy?
Ổng đang nói gì vậy, John?
Cái video về Jalal, thưa tổng thống.
Ổng sắp bảo ngài đừng tin
điều ngài đã tận mắt xem.
Tại sao tôi không nên tin?
Bởi vì đó là tin tình báo thô, thưa ngài.
Tin loại này chưa được chuyên gia hiệu đính
hoặc đưa vào ngữ cảnh.
Chúng ta đều thừa nhận vai trò
của các nhà phân tích trong quy trình mà, Saul.
Cái video chỉ là một phần thông tin.
Lúc nào cũng có một vài nguyên nhân của việc Jalal Haqqani muốn
nhận trách nhiệm bắn rơi trực thăng.
Như là gì?
Củng cố quyền lực của hắn,
lấp đầy khoảng trống để lại từ cái chết của người cha.
Ông nghĩ sao,
chẳng lẽ tổng thống chưa tính đến những điều này?
Chưa tính tới biểu hiện của Jalal
ở hội đồng có thể chỉ là, một cuộc trình diễn?
Đương nhiên có tính hết.
Chỉ là tổng thống rút ra một kết luận khác.
Phải vậy không, thưa ngài?
Phải.
Đúng vậy.
Còn Pakistan thì sao?
Thì sao?
Anh dồn họ vào chân tường.
Câu hỏi không phải là
liệu họ có giao nộp Jalal Haqqani không.
Mà liệu họ có khả năng đó hay không.
Cú này để tôi, John.
Pakistan phải đưa ra một quyết định.
Một là không được chứa chấp kẻ thù
hai là phải gánh hậu quả.
Họ kiêu hãnh lắm, thưa tổng thống.
Họ sẽ không nhân nhượng động thái xâm lược
hoặc quân đội chiếm đóng chỉ vì lý do ấy đâu.
Kiêu hãnh là một chuyện.
Chứa chấp cái kẻ đã ám sát
một tổng thống Mỹ là chuyện khác.
Nhất trí cao.
Đáng lẽ phải nói gì ở trỏng chứ?
Nói cho bên nào?
Mẹ, giỡn à?
Ông ấy đã tuyên bố phương lược với cả nước, Saul.
Sẽ chẳng có chuyện hôm sau ổng đảo ngược đâu.
- Điên loạn. - Chào mừng tới thế giới của tôi.
Còn tệ hơn điên loạn.
Mới tuần trước, còn ở mấp mé
một thỏa thuận hòa bình toàn diện.
Saul.
Tôi chỉ nói, từ giờ trở đi
ta phải chọn lọc chiến trường thật kỹ.
Đáng lẽ anh nên cảnh báo.
Tôi còn chả biết ông về
cho tới khi ông bước vào phòng Bầu dục.
Trời.
Nghỉ chân tí nào.
Cố đi thêm 3 shop trên đường này nữa.
Không lâu đâu.
Saad đấy. Cô đi trước đi.
Hy vọng nó với Victor gặp may hơn.
- Bao nhiêu? - Một ngàn rupee.
Quá đắt với một cái túi cũ.
Có thêm thông tin gì về nó không?
Túi lính Mỹ. Loại chuẩn.
Nhưng đây không phải chỗ leo núi dã ngoại đâu em gái.
Có thích dã ngoại đâu.
Tôi quan tâm tới nội dung đã ở trong túi này
khi nó vào tiệm ông, đồ bên trong ấy.
- Nội dung? - Ờ.
Không có gì hết. Túi rỗng mà.
Carrie.
Nhanh, ra phía sau.
Ông nữa, mau.
Có một toán đi lùng sục khu chợ.
Không giống người địa phương.
Phía sau có lối ra không?
Vào thung lũng, có.
Saad đang qua.
Nó sẽ gặp cô ở cuối đường.
Tôi đánh lạc hướng cái toán đó.
Bọn này chưa từng tới đây. Hiểu chưa?
Nói thử, ông báo cáo cho ISI chưa?
- Báo cáo gì? - Ông biết rõ mà.
Tôi có biết gì đâu.
Đồ bên trong cái túi. Cái hộp đen.
- Nó ở đâu? - Tôi không biết.
Vậy tôi không còn cách nào khác, đành phải tự báo cáo
ông cho ISI.
Cô trễ quá.
Tôi bán nó chưa được 2 tiếng trước.
- Bán cho ai? - Một tên môi giới làm ăn chung.
Nói với hắn tôi trả gấp 10 lần giá hắn trả.
Không chắc có được không.
Có khi hắn còn không ở Kohat nữa.
Vậy tìm và thuyết phục hắn đi, rồi tôi trả thêm
tiền công, cộng với số hắn đã trả ông.
Nói được hay không.
Được.
Tôi quay lại đây gặp ông lúc nửa đêm.
Đường này. Mau.
Cô yêu cầu hội kiến.
Tới nỗi nào mà phải làm vậy,
bịt đầu tôi như thú vật trong chuồng?
Lính tôi bảo vệ thủ lãnh mà.
Cũng là điều cô muốn cho tôi mà, nhỉ?
Anh có nhận ra mình vừa khiêu khích bọn Mỹ không?
Tôi không nhận ra trong hội đồng lại có gián điệp.
Đang xử trí vụ ấy đây.
Bọn Mỹ đang hù dọa Pakistan cũng vì anh.
Vì nghĩ anh ám sát tổng thống bọn nó.
Mà cô là ai mà biết tôi không làm?
Tôi là ai?
Tôi là người lượm anh lên từ cống rãnh
khi anh bị ông già đá ra ngoài,
băng bó chân cho anh,
ngồi nghe anh khóc lóc.
Tôi là người mà ông già tôi dựng lên ông già anh
và là người lựa chọn anh thay thế ổng.
Giờ thì tôi là người cho anh cơ hội duy nhất để sống sót,
bằng cách lặn cho kỹ.
Ý cô là chạy.
Núp?
Muốn gọi sao cũng được.
Cha tôi chiến đấu từ vùng núi này trong nhiều thập niên.
Anh sẽ không khiêu chiến với bọn Mỹ, Jalal.
Anh sẽ làm y chóc việc tôi bảo,
hoặc tôi không còn cách nào khác là phải diệt anh
và thay anh bằng một người biết nghe lời.
Không.
Không?
Các người nghĩ kiểm soát được tôi.
Thực ra là ngược lại.
Đi đâu vậy, Jalal?
Jalal?
Jalal!
Lần cuối các người cố xua đuổi chúng tôi
khỏi vùng núi,
chúng tôi đã diệt một trăm sĩ quan phía các người.
Giờ chúng tôi mạnh gấp đôi.
Lý do tại sao tôi không bao giờ chạy trốn
và các người không bao giờ truy lùng được tôi.
Vậy nên đừng có dọa suông,
rồi tôi sẽ tha không tiêu diệt quân đội các người trên phố.
Sao lâu quá vậy?
Phải đánh lạc hướng chúng hoàn toàn.
Mới nói nó lấy đồ à?
Phải đi thôi Carrie, đi ngay.
Không đi được.
Có 8 thằng đang săn lùng cô.
Mới chỉ là đếm những thằng thấy được.
Tại sao không án binh bất động vài hôm?
- Chờ bọn nó rút. - Nó biết ta ở gần.
Không thể đối đầu rủi ro thêm nữa.
Chỉ cần thêm vài tiếng để tìm cho xong mà.
Mà cũng không biết cái thứ đó có ở đây không mà?
Ờ, không biết chắc.
Bởi vậy.
Nên lấy đồ đi rồi đi.
- Chờ đã. - Sao?
Nói thử.
Nếu lỡ--
- Nếu lỡ-- - Carrie.
Chỉ--
Anh nói Saad có người quen
trong đồn công an địa phương, nhỉ?
Phải. Thì sao?
Chào, Mike.
Chào.
Có tin gì?
Vừa hụt mất cô ta rồi.
- Giờ cô ta biết ta đang tìm. - Ờ.
Thế lại càng khó tìm hơn.
Ờ.
Mai gặp nhé.
A lô.
Jenna, tôi cần cô nghe thật rõ.
Carrie?
Tôi có manh mối về cái hộp đen trên trực thăng Chalk 2.
- Cô đang ở đâu? - Cô biết đích xác tôi ở đâu.
Và trước khi cô kéo Mike vào việc này, hãy nghe tôi đã.
Cô chơi tôi.
Toàn bộ chuyện nhảm về việc tin tưởng tôi để tìm Max.
Saul và Mike lệnh cho tôi về Mỹ.
Tôi có lựa chọn đâu?
Trừ việc bắt tay với GRU.
Yevgeny Gromov tìm thấy Max. Không phải cô hay Mike.
Vậy dẹp mẹ cái phán xét qua một bên, được chưa?
Jenna?
Sao?
Cái toán đang săn tìm tôi ở Kohat.
Tôi cần biết họ đóng quân ở đâu.
Sao?
- Nghe rồi đấy. - Cô biết tôi không để lộ được.
Được, cô làm được, và phải làm.
Một khi tôi có được cái hộp đen trong tay,
tôi cần tìm cách gởi nó tới Islamabad an toàn.
Vậy là cô tự nạp mình ở chỗ họ đóng quân?
Ý cô đang nói vậy phải không?
Phải.
Nghe nè, tôi biết cô không có lý do gì để tin tôi,
nhưng tôi thề,
là đang nói sự thực.
Cô đang đưa tôi vào thế bất khả.
Vì tôi biết cô làm được.
Và bởi vì việc này rất có thể quyết định
liệu ta có chiến tranh với Pakistan hay không.
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi nghĩ là ổn.
Cô giỏi thật.
Câu chuyện thông minh, thuyết phục thật.
Tay công an Saad quen, hắn biết ta chỉ cần
hắn giữ họ trong 24 giờ, đúng không?
Yên tâm, hắn biết. Mọi chuyện được thu xếp rồi.
Anh nói thì dễ.
Anh có phải đang bán đứng phe mình đâu.
Có ai bán đứng ai đâu.
Cô chỉ đang câu giờ,
và đang làm vậy với tất cả những lý do đúng đắn.
Thôi được.
Giờ cô tự tin vào mình.
Vào bản năng của mình.
Tôi thích.
Chứ sao, còn anh thì sao?
Tôi à?
Tôi thuộc kiểu lên kế hoacj.
Mà nói tới kế hoạch.
Tôi thắc mắc chuyện này.
Chuyện gì?
Bữa đó bên ngoài văn phòng của G'ulom.
Là ngẫu nhiên hay do anh thu xếp
để hai bên chạm mặt nhau vậy?
A lô.
Đường Umair Asgher.
Nhà màu vàng phía bắc khách sạn Ghareeb Tabah Boys Hostel.
Cô làm đúng rồi đấy, Jenna.
Để tôi lo.
Hắn rất cả quyết, cha ạ.
Hắn đã củng cố quyền lực nhanh hơn con nghĩ nhiều.
Nếu không chịu nghe lý lẽ,
thì phải khử hắn thôi, nhổ tận gốc rễ.
Con sợ rằng kết quả sẽ giống như
cái lần gần đây ta đưa Taliban vào khuôn khổ.
Ta đã rút ra bài học.
Đồng ý, nhưng Jalal cũng đã rút ra,
và giờ nó có bọn Nga hậu thuẫn nữa.
Vậy ta sắp bị một thằng nhóc trong hang núi cai trị à?
Một phần ba số sĩ quan của con chỉ là lính mới.
Bao nhiêu trong quân số của tướng Aziz cũng vậy?
Phải bảo vệ Jalal thì mới bảo vệ được chính mình.
Không còn cách nào khác.
Bọn Mỹ thì sao?
Tướng Aziz phải đáp trả đe dọa của Mỹ
bằng lời đe dọa của chúng ta.
Quyết liệt nhất có thể.
Phải khai thác thêm chỗ hở.
Cử vào cả một tiểu đội mà.
Sao lại lâu thế được?
Đang nhanh hết sức mà.
Có hình ảnh đây.
Giám đốc đâu?
Chưa trả lời.
- Parker. - Đây ạ.
Đang chờ nghe lệnh từ tổng cục.
Sếp, họ tới cửa rồi.
Một là mở đường máu thoát ra
hai là kẹt lại.
Có chuyện gì vậy?
Toán đặc nhiệm ở Kohat.
Công an khu vực phát hiện ra nhà an toàn của họ.
Quân số ta thua hẳn, tôi đếm thấy bọn nó gấp 4 lần,
nhưng chơi lại cũng được.
- Không được. - Theo lệnh sếp.
Sếp?
- Đầu hàng đi. - Rõ.
Đầu hàng.
Mẹ nó.
Áp lực thuộc về các nhà lãnh đạo Pakistan
để giao nộp Jalal Haqqani.
Trong trường hợp điều đó không xảy ra,
Hạm đội tác chiến 5 Hoa Kỳ
đã bắt đầu một đợt diễn tập tác chiến 2 tuần
ở vùng biển Ả Rập, ngoài ra,
thêm bốn tiểu đoàn lính thủy đánh bộ đang trên đường vào khu vực.
Đây là--
- A lô. - Saul, tôi đây.
Phương thức sử dụng nguồn lực kín vẫn còn hiệu lực chứ?
Theo tôi biết. Mà sao?
Và thực sự kín chứ?
Tôi cần số tài khoản mật mới nhất và mật khẩu.
- Có chuyện gì, Carrie? - Đang ở Kohat.
Có manh mối về hộp đen.
Nói đi.
15 phút nữa sẽ biết nhiều hơn,
nhưng ông phải để tôi tiếp cận tài khoản đó.
Yevgeny đâu?
Bây giờ cho hắn ra rìa một tí.
Cứ giữ như vậy, không được để lộ hậu quả
nếu lỡ hắn dính dáng vào.
Cần bao nhiêu?
Ít nhất một triệu.
Sáu chữ số trở lên là phải cần chấp thuận nhiều bước.
Vậy giảm đi một đô-la.
Để xem tôi làm được gì.
Gọi lại sau.
Vào, vào đi.
Tới trễ đấy.
Hân hạnh được gặp lại.
Ông bạn Nga đâu rồi?
Ở nhà chờ tôi về an toàn.
Hãy nói đây không phải là người mà ông đề cập,
tên môi giới.
Không.
Vậy hắn có đây hay là không?
Tôi đây.
Câu hỏi là, cô là ai?
Làm ăn với tôi ngon lành hơn đối tác thông thường đấy.
Vậy nó đâu?
Nghe nói anh đem nó tới luôn.
- Trước hết, một số quy định-- - Dẹp, để tôi thấy nó trước.
Chỉ nhận kim cương hoặc vàng miếng. Không nhận thứ khác.
- Vậy dẹp mẹ đi. - Có vấn đề sao?
Tối nay thỏa thuận. Sáng mai trả tiền.
Vấn đề là tôi không cho anh thêm thời gian
để tìm hiểu về tôi rồi lại ra giá khác.
Một là bây giờ, hai là khỏi.
Vậy thanh toán kiểu gì?
Chuyển khoản trên dark web tới tài khoản anh chỉ định.
- Có chuẩn bị trước nhỉ? - Phải đấy.
Ra đi.
Cô sẽ muốn kiểm tra thử hàng thật không.
Phải.
- Tốt rồi. - Đúng như quảng cáo.
Anh đòi bao nhiêu?
Trả được bao nhiêu?
Nói để anh biết, tình báo nhiều nước
khắp thế giới đang tìm cái này,
vài nước có thể chỉ cho anh ăn đạn vào đầu
để trả phí thôi.
2 triệu đô.
Chưa kể bọn sếp của anh.
Tôi dám cá là anh chưa hé
một lời về cái này với họ.
Tôi trả được một nửa.
Một triệu rưởi.
Một triệu, không thì thôi.
Ô kê.
Cần một phút.
Tôi vừa gởi cô email có link với mật khẩu.
Tình hình sao?
Tôi đang nhìn nó đây này.
- Nghe thử chưa? - Chưa.
- Nghe đi rồi báo tôi. - Được, sẽ nghe.
Giờ cần số tài khoản anh.
Được.
Xong chưa?
- Đã xong. - Ngon.
Giờ biến mẹ chỗ khác đi.
Còn cách Steedley 8 cây số.
Cao độ, 2-0.
Vận tốc gió, 160 knot.
Tiến về 0-3-0.
Sắp đụng mây tầm thấp.
Phải theo dõi sát.
- Chờ tí. - Sao vậy?
- Đừng manh động. - Yevgeny, xin đấy, tôi chỉ--
Suỵt. Suỵt.
Bật tiếp đi.
Bật đi.
Đèn báo lỗi, động cơ số 2.
Có gì đó trong bộ lọc dầu. Chết mẹ rồi.
Quyết định sao?
Phải tiếp đất.
Bãi tiếp gần nhất?
Vẫn là Steedley.
Đèn báo cháy, động cơ số 2.
Tắt động cơ 2. Đã kéo cần dập lửa.
Đang hạ cần điều khiển chung.
Bắt đầu đáp ép buộc.
Mẹ, cho tôi một chỗ tiếp đất.
Vẫn mù. Tôi không thấy gì.
Kiểm tra quy trình an toàn. Mất kiểm soát tốc độ cánh quạt.
Kiểm tra quy trình an toàn.
- Không có hình ảnh. - Hạ cần số.
Trụ chống để va chạm. Trụ chống để va chạm.
Trời đất ơi.
Đụ má trực thăng.
Giờ sao?
Không biết, nói thử đi.
Giúp tôi đưa cái này tới Đại sứ quán Mỹ ở Islamabad.
Sao tôi phải làm vậy?
Không biết.
Có lẽ rốt cuộc anh là người tốt.
Phải không?
Nhất định anh có mặt tốt chứ.
Ngoài ra, có đi có lại nữa.
Có gì?
Thí dụ như tôi nợ anh.
Cô bước vào cái sứ quán đó, tôi không bao giờ gặp lại cô nữa.
Không đúng đâu.
Tôi không nói là sẽ phản bội đất nước, sẽ không đâu,
có điều ở giữa trắng và đen, vẫn còn nhiều khoảng xám, nhiều lắm.
Tôi không tin cô.
Sao không?
Đấy, chính anh cũng đang hoạt động thực địa,
giúp đỡ tôi, mà vậy thì anh hoặc nước Nga mất gì chứ?
Không mất gì.
Nhất định phải thỏa thuận được gì đó có lợi cho hai bên.
Anh chưa mệt mỏi sao?
Bọn sếp xấu xa, lãnh đạo thì còn tệ hơn,
cả hai đất nước đều như cầu tiêu.
Không biết nữa, có khi-- muộn quá rồi,
có khi hai ta bị các phe tẩy não quá rồi, nhưng mà...
sẽ có cái hay hơn chứ?
Phải làm được gì đó tốt hơn chứ?
Sao?
Mạng lưới riêng của hai ta hả? Nghe cũng hay chứ?
Có xa vời gì đâu? Được nửa đường rồi mà.
Cô láo với tôi.
Làm gì có.
Không có. Tôi nói tất cả những gì anh cần phải biết.
Nếu là anh thì cũng làm y chang vậy.
Thực ra, anh đã làm y vậy.
Ý cô là sao?
Chuyện đã xảy ra ở bệnh viện tâm thần, Yevgeny?
Sao? Chỉ cùng đi bộ trong rừng, nói chuyện,
có rất nhiều điểm chung?
Rồi anh tình cờ xuất hiện đúng vào ngày tôi treo cổ?
Thôi đừng giả bộ nữa.
Anh nói là muốn nối lại những gì dang dở.
Giờ sao, nối hay không? Quyết đi.
Tôi thì có muốn.
Nè, nè. Không phải ở đây.
Về Islamabad đã.
Okay?
Okay.
Nè, phụ một tay nào?
Xin lỗi em yêu.
Saad, Victor!
Carrie.
Không phải, David đây.
Tổng thống đang qua phòng Tình huống.
- Có chuyện gì? - Có động thái
tại một trong những điểm hạt nhân của Pakistan.
Hình ảnh mới nhất cho thấy có hệ thống NASR
lắp trên đầu xe bệ phóng di động.
Có thể thấy ở đây ít nhất 6 xe
đang rời căn cứ Pano Aqil trong hai giờ trước
di chuyển lên phía bắc, phía biên giới với Afghanistan.
Một hệ thống có bao nhiêu hỏa tiễn?
Bốn, mỗi cái có tầm phóng xấp xỉ 60 dặm
và chứa vũ khí hạt nhân chiến đấu 5 kiloton.
Được thiết kế để ngăn chặn
xâm lược tổng lực trên bộ của Ấn Độ,
nhưng chả ai chịu tin
rằng Pakistan có lúc dùng tới.
Bởi vì chả ai tin Ấn Độ
đủ ngu ngốc để xâm lược.
Rõ ràng là phản ứng việc ta tăng quân số ở biên giới, thưa ngài.
Anh nói Pakistan sẽ nhượng bộ.
Sẽ như vậy.
Nên như vậy.
Nhưng hiện giờ, tôi nhất trí với Tướng Owens.
Ta hãy để không lực sẵn sàng tác chiến.
Cần sẵn sàng tập kích những bệ phóng hỏa tiễn di động đó,
Ta sẽ cần tới yếu tố bất ngờ.